Як пояснити індусу, що таке Різдво в Україні? — Віталік Кремінь | Стендап українською від черепаХА

Владика в TikTok та в Dota 2

Під одним із відео Віталія в TikTok з'явився дивний коментар: «Мені одному здається, що він схожий на нашого Митрополита?».

«Я такого ще не чув! Думаю, ну загуглю, як він виглядає. Зайшов на YouTube, чесно відстояв усю службу, поставив лайк, підписався, дзвіночок — усе як має бути. Дивлюся — і правда схожий! Борода, щоки — ну один в один! До того ж, я в "Доті" підписаний як "Владика", це якась карма».

Тепер Віталік фантазує, як ця схожість допоможе йому в житті. Наприклад, зупиняє його патрульна поліція:

«— Добрий день, ваші документи... О, Блаженніший Святослав! Вибачте, не впізнали. А чого це ви собі вухо прокололи, то хіба не гріх?».

Але більше за все коміка дивує інше: як люди, що сидять у TikTok, взагалі знають, як виглядає митрополит?

«Яка у них там стрічка рекомендацій? Йде Даня Повар, за ним Юра-паразитолог, а потім — наш митрополит із кадилом тренди залітає? Дуже дивні алгоритми».

Ветеринарний сервіс та клятва гіпопотама

У Віталія захворів кіт — почав дивно гикати.

«Хтось бачив, як гикає кіт? Це жахливо! Він дивиться на тебе і в момент гикаку так стискається, ніби на секунду згадав, що він кастрований, а потім такий: "А, ні, все нормально, фух"».

Намагання налякати кота, як звичайну людину, не спрацювали. Поки Віталік панічно шукав телефон ветеринарки, кіт гикати перестав. Проте слухавку на тому кінці вже підняли:

«— Алло, у мене кіт гикав, але вже все добре, перестав. — Співчуваю. — Та ні, кажу ж, усе гаразд! Що робити в таких випадках? — Ну, під язик пів таблетки валідолу. — Коту?! — Ні, собі! Пів валідолу і пів аспірину під язик собі покладіть, щоб рот зайняти й не дзвонити лікарям через усякі дурниці!».

З кормом ситуація не краща. Комік купив коту елітний сухий корм за 800 гривень, а той відмовляється його їсти. Віталій зателефонував у магазин із проханням повернути товар:

«— А ви пачку вже відкрили? — Ні, не відкривав! Я просто дав коту почитати склад на звороті. Він почитав, сказав, що там забагато хімії та якихось "єшок", відмовився їсти й на нервовому ґрунті знову почав гикати!».

Чек із «Сільпо» без найголовнішого

Віталій замовив велику доставку продуктів із «Сільпо» на цілий тиждень. Привезли величезний пакунок, але забули покласти... туалетний папір.

«Я дзвоню в підтримку: "Навіщо мені ваш оселедець і Нутелла без туалетного паперу? Ви знущаєтесь?". Вони пообіцяли оперативно все довезти й питають: "Коли вам буде зручно забрати?". Кажу: "Бажано в найближчі п'ять хвилин, бо ситуація стає критичною!"».

На противагу поганим сервісам Віталій щиро рекомендує львівський реабілітаційний центр «Зарпа» (фізична терапія, діагностика та масаж) і радить скористатися знижкою за QR-кодом на відео.

Храмове свято: «праздник» у селі

8 вересня в рідному селі Віталія святкували «праздник» (храмове свято).

«Празник у селі — це день, коли вся нечисть із міста з'їжджається на малу батьківщину. Це коли в церкві на перших рядах священник димить кадилом, а на задніх рядах місцеві пацани — ельфбаром».

Програма святкування завжди стандартна:

1. Служба в церкві зранку.
2. Шоу-матч місцевої футбольної команди після обіду (названий «шоу-матчем» лише тому, що після гри судді обов'язково накладатимуть шви).
3. Танці в сільському клубі ввечері.

«Сільська дискотека в дитинстві — це як дивитися кіно по УТ-1: ти на 100% упевнений, що сексу сьогодні не буде. Бо будь-яка дівчина, яка тобі подобається, виявляється або твоєю троюрідною сестрою, або донькою твоєї однокласниці. Та й піде вона рано, бо їй треба бігти додому корову порати».

Як перекласти «Стрітення» для колег-індусів?

Сільські свята часто припадають на будні дні. Працюючи в IT з іноземцями, Віталію вкрай важко відпроситися у вихідний:

«Спробуйте пояснити колегам-індусам англійською, чому в середу вам потрібен вихідний: — It is the Birthday of the Church, you know... The Christmas of the Mother of Jesus! Після такого вони тобі не просто вихідний, вони тобі оплачуваний лікарняний випишуть, аби ти тільки не плакав».

З іншими святами переклад виглядає ще абсурдніше:

• Стрітення — «Meeting-ведение» 🤝
• Спас — «Apple Day» 🍏
• Задушні дні — «Very Hot Days» 🥵
• Провідна неділя — «Ethernet Sunday» 🌐

Через те, що це робочі дні, доводиться стояти на празднику в навушниках і паралельно відповідати на робочому зідзвоні:

«Ти такий кажеш у мікрофон: "Yes, I did this task, I made this pull request...", а позаду тебе сусіди по службі автоматично відповідають: "Воістину реквест!"».

Віталій закликає всіх не брати роботу з собою на відпочинок, вміти розслаблятися та бажає залу прекрасного вечора!